Отровните пръстени в гърдите и врата на Джо-Джо не могат
да се премахнат хирургически.
Трябва да победи Уам и Ейсидиси и да вземе противоотровите,
преди да го натровят!
ВЕНЕЦИЯ, ИТАЛИЯ
Колко съм прост! Блъфирах, като казах само за месец!
А те го приеха на сериозно! Трябваше година да кажа!
Абе, Джо-Джо...
Майтап ли ти се струва? Мисли малко по-сериозно!
Мисля!
Ама смисъл не виждам.
И ти щеше да си дотолкова отчаян на мое място, Сизър.
Джо-Джо, трябва да усвоиш поне това, което ще ти покажа.
Водата не се излива!
Джо-Джо, дръж! Опитай да задържиш водата така.
Проста работа!
Грешката ти е там, че силата на нашия хамон е горе-долу еднаква,
обаче ти винаги я освобождаваш изведнъж от дланта си.
Заради това водата гръмна. А аз освободих хамон единствено
от върха на пръстите ми. От една точка.
Така създавам мембрана, която задържа водата в чашата.
Твоят начин на разпръскване на хамон е просто пилеене на енергия.
Водният пистолет с по-малък отвор
стреля по-надалеч. Разбра ли, умнико?
Трябва да подобриш контрола си над хамон, Джо-Джо.
Затова дойдохме във Венеция - домът на учителя ми!
О, не! Най мразя думите "труд" и "усилие"!
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО
От дълбините безмълвни
Колонените се пробуждат от съня си вековен.
Кръв поаленяла
храбреците да се надигнат призовава.
Ако наследената любов нарича се съдба,
тогава още една стъпка предприеми с искрящи от радост очи.
Мрака заблуди, в миг го избегни...
Острието отбегни, открий пролука и удар нанеси.
Изпитаната увереност пътя към бъдещето разкрива.
Като кървава стихия, нагорещена като камък окървавен,
съдбата е вписана в кръвта ти.
Надигат се у теб сега нестихващите връзки на честта.
Здраво ги грабни!
Глава 16 "ХАМОН УЧИТЕЛЯТ ЛИСА ЛИСА"
Какво? Мислех Венеция за туристически град.
Чий ще го дири майстор по хамон тук?
Извинявай.
Искаме да ни откараш до остров Еър Суплена.
Чуваш ли, лодкарю?
Седи на плаващото гребло! Кой е тоя тип, по дяволите?
Какво?!
Ще си го получиш! Не те знам какъв си,
ама ще го отнесеш!
Овладял си хамон достатъчно, та да се задържиш на водата...
Жена?! - Учителю!
Тя се представя като Лиса Лиса.
Истинското й име, миналото, семейството
и къде е изучавала хамон са неизвестни.
Но през следващия месец тя ще ни обучава.
И все пак ще трябва да си платиш, задето ме цапардоса с греблото.
Няма да те щадя само защото си жена!
Успях да определя какъв прекрасен талант притежаваш.
Впечатлена съм, че можеш да ходиш по вода без да си тренирал.
Обаче трябва да си готов да дадеш живота си,
ако искаш да овладееш изкуството хамон за месец!
Направи си висилка!
Какво, за Бога?!
Джоузеф Джостар,
през следващия месец ще носиш тази маска, коригираща дишането.
Не мога да дишам! - Спомни си ритъма на дишане.
С подходящия ритъм лесно ще дишаш.
Но изгубиш ли този ритъм,
маската ще почне да те задушава.
Трябва да се научиш да бягаш сто километра с маската!
Веднага разкарай това глупаво нещо...
Не мога да дишам! - Обучението ти вече започна.
Ще я махам само по време на ядене и за да си миеш зъбите.
Джо-Джо, поддържай ритъма си и ще е все едно носиш маска за Хелоуин.
Проклета да си, жено! - И още нещо.
Не се съгласих да ви уча, за да отървете кожите.
А за да създам воини, способни да унищожат враговете ни!
Още ли искаш да се биеш с нея? - Не удрям жени.
Впрочем, Сизър, Джо-Джо...
Добре дошли във Венеция!
Уважавам уменията й по изкуството хамон,
ама гръм да ме тресне да се оженя за такава.
Макар че е малко сладка, де. - Покажи малко уважение!
Я стига, бе! Откога плейбойчето ни проявява уважение към жена?
Уважавам я като майка.
Няма да търпя обиди по неин адрес!
Остров Еър Суплена
се намира на 30 мин. път с лодка североизточно от Венеция.
За разлика от града, тук цари мрачна и тайнствена атмосфера.
Обаче красотата на острова приляга идеално на Лиса Лиса.
Това е новият ни тренировъчен лагер! - Домът ми е целият онзи остров.
Трябва да сме готови да дадем живота си, а?
На какво обучение ще ни подложи?
Разбирам. Ти и внукът ми сте добре.
Единствено за това се молих.
Кажеш ли на бабка за отровните пръстени,
ще ти спукам канчето! - Как бих могъл да й кажа?
Прологът на тренировката ви се нарича "Колоната на адското катерене"!
Какво? - Какво е това, ей?
Учителю, започваме веднага с Колоната на адското катерене?
Даже аз не съм го още преминавал!
Това изпитание е коствало живота на мнозина ученици.
Не преодолеете ли това изпитание, изхвърчате от острова.
'Що само аз съм в неведение, бе? Какво е това Адско не-знам-си-к'во?
Прекрачи прага и ще разбереш.
Учителю, не!
Това е...
Масло! Стича се по колоната.
Единственият изход е да изкачите 24-метровата колона само с ръце.
В противен случай ще сте заточени долу до смърт.
Че как ще изкачим тая 24-метрова мазна колона?
30 ДНИ ДО РАЗТВАРЯНЕТО НА ПРЪСТЕНИТЕ
Изпитание за издръжливост в изкуството хамон -
мъчителната Колона на адското катерене!
Божичко. Едва се задържам на колоната.
Адкси изтощително е да помръдна дори малко пръстите си.
Падна ли веднъж, няма да имам сили да се изкача отново!
С Джо-Джо ни очаква единствено гладна смърт!
Джо-Джо, колкото повече го протакваш, толкова по-трудно ще става!
Катери се!
Не! За себе си трябва да се тревожа!
Няколко думи и загубих контрол над техниката.
Я стига, бе! Та аз тъкмо пристигнах!
Пределно ясно й е, че не съм достатъчно силен,
за да изкача тая проклета колона!
Мамка й! Да ни хвърля долу така!
Загуби ми уважението!
Не съм посягал на жена преди,
но само да се кача и ще измисля аз как да я измъча!
Мама му стара!
Сумати ученици са се гътнали при катеренето на тая колона, а?
Не са ли били просто сбирщина тъпаци?
Обидно е спрямо колоната да не я катериш с хамон!
Колоната приема единствено хамон!
Не го забравяй! - Почакай, Лиса Лиса!
Така де, учителю!
Нали няма наистина да ме оставиш
да умра тук, ако не се изкача? Първи ден ми е тук.
Плашиш ме малко, за да се мотивирам,
а после ще ме изтеглиш от тук, нали?
Какъв студен поглед! Наистина мисли да ме зареже тук!
За коя се мислиш, бе, мамка му?!
Сексапилът ти ме нервира още повече!
След 28 часа Сизър е изкачил 15 метра,
а Джо-Джо - 0.
Остават 28 дни, докато пръстените се разтворят.
Мина повече от ден, а Сизър се е качил едва дотам.
Трябва да си гледам в моята паница, но и на него не му е лесно.
Той издържа теглото си с пръсти,
но всеки момент ще се изпусне! Хамон техниката е на предела му!
Не се предавай, Сизър!
Пак ще се изпусне! Държи се на пръсти!
Сизър!
Почакай малко.
Да не би да се държи така нарочно?
Изобщо не е тръгвал да се изпуска, а напротив!
Водният пистолет с по-малък отвор
стреля по-надалеч. - Да бе! Я да опитам и аз!
Тайната към силата на хамон...
Това ли е?
Успях! Задържам се чрез моя хамон!
Мислех, че е най-добре с цяла длан, понеже захватът е по-стабилен.
Но учудващо е обратното!
Хамон е по-силен, когато е концентриран във върха на пръстите!
Ама че елементарен пъзел!
Сега ми остава само да се изкатеря...
И да измисля какво да й сторя на оная!
Изглежда Джо-Джо му хвана цаката.
Още един ден мина. Сизър е изкачил 18 метра, а Джо-Джо - 16.
Пръстените ще се разтворят след 27 дни!
Значи затова Сизър е забавил темпото на 18-ия метър.
Колоната се разширява с изкачването й.
От тук почва тегавата част. Колоната е гадна колкото и оная жена!
След още три часа Сизър е изкачил 19 метра, а Джо-Джо - 18.
О, какво е това? Цепнатина!
Мога да провра пръсти в нея!
Ура! Време е за почивка! Кеф!
Супер! Ще мога да си поема дъх!
Какво беше това? Май натиснах някакво копче!
Какво става? - Невъзможно!
Колоната приема единствено хамон!
Внимавай! Нещо излиза!
Мамка му! Активирал съм нещо!
Трудно е самото катерене на това чудо, но как ще преминем през това?
Покривало от масло бликна на 20-ия метър от 24-метровата колона!
Това е остра като бръснач струя от високо налягане!
Какво, бе, Сизър? Ядосан ли си ми?
Съжалявам, Сизър.
Ама кой ще изпусне такава възможност да почине?
Който е направил това чудо яко го е прал тока да устрои подобен капан!
Не те гледах с вина, Джо-Джо. Тревожно е.
Моят хамон ще ме прекара ли през тази остра като бръснач преграда?
Има само един начин да разбера!
Какво си намислил?
Държи се за колоната с крака!
Сизър!
Притеглящ и отблъскващ хамон!
Моят хамон е фокусиран в краката, за да се държа,
и в ръцете, за да пробия маслената стена!
Трябва да контролирам два срещуположни вида хамон
едновременно!
Минах!
Но се боя, че Джо-Джо не може още да контролира два вида хамон.
Заклещен е зад бариерата! - Потресаващо!
Радвам се, че Сизър премина, ама не съм сигурен
дали ще мога и аз да направя такъв номер.
Девет часа по-късно.
Сизър достига върха за 61 часа!
Учителю! Джо-Джо не може повече! Спрете маслото, моля ви!
Познавам Джо-Джо! Всеки момент
ще опита някоя глупост! Но ще успее ли да мине?
Висенето тук доникъде няма да ме отведе.
Опита ли да премине,
струята ще го разполови на две!
Дори и струята да го отблъсне, ще падне и ще умре от глад долу.
Учителю!
Мамка му! Всичко или нищо! Да се пробваме!
Недей, Джо-Джо! Просто стой там!
Ритъмът на моя хамон реже като нож!
Джо-Джо!
Той се плъзга по масленото покривало чрез хамон!
Маслото отслабва в близост до стената.
И така!
Възползва се от инерцията на струята, за да я прескочи!
Вместо да падне, той спечели три метра!
Никой не е катерил колоната по този начин досега.
Да превърне слабостта си в сила... Умно момче е.
Успях!
Но е рано да се радвам, още съм на стената.
А висенето е по-зле и от това на колоната.
Нямам грам сили.
А ми остава по-малко и от метър, да му се не види!
Не мога...
... да дишам.
Сизър!
По-рано не ти бях ядосан, объркал си се.
Учителю, простете ми, че му помогнах.
Простено ти е, но не си ли и ти изтощен?
Забравих! - Моля ти се, не ме пускай, Сизър!
След 10 сек. и 13 пъти "не ме пускай" Джо-Джо достигна върха.
Най-сетне, г-це Лиса Лиса.
Една мисъл не ме напускаше, докато се бях вкопчил в колоната.
Как да й го върна тъпкано?
Да разкъсам дрехите ти или да ти стискам носа, докато не се разплачеш?
Мислех го за лековерен тип, но като гледам е от отмъстителните.
Кое си избираш?
Задържам водата в обърната чаша!
Браво! Едва за три дни се научи да контролира хамон!
Притежава невероятен талант,
но бледнее пред обучението на Лиса Лиса!
Учителю!
Впечатлен съм. Обучавайте ме още, моля ви!
Ще премина всяко едно изпитание!
Зарежи. Може би все пак е лековерен.
Повярвай, имам предостатъчно задачи за теб.
Душа няма да ти остане. - Да!
Следващите три седмици ще са по-трудни.
Кои сте вие, че зад мен да се промъквате, бе?
Кои са те? - Водата стана като пудинг!
Те са мои слуги и вашите нови ментори -
Месина и Логинс.
Това и аз не мога да го направя! - А искаш ли да се научиш?
Попитах дали искаш да се научиш да го правиш.
Разбира се! Трябва да го науча!
Така ли? Тогава погледнете по-отблизо.
Представете ни се вече!
Сега ще ви направим истински мъже!
Дишане! Мускулите ви ще заздравеят, ако подобрите дишането си!
Трябва да вдишвате 10 пъти в секунда! - Мъка!
Вдишвате 10 минути, после издишвате още 10!
Ще ти сваля маската, ако успееш!
Майко мила!
Седем дни до разтварянето на пръстените!
Следва продължение...
Превод: asimilator Редакция: pikapika3
Повторна редакция и оформление на текста: KoP3Le7o
Време е за последното ви изпитание.
Нужна ни е повече мощ. - Дълбоко в себе си той е добър човек.
Нещо не е в ред! - Това е прекалено!
Глава 17 "Задълбоченият план!"